Native Mexican Spanish localisation specialist for automotive-related content needed

We’re helping people choose, care for, and sell vehicles.

carVertical allows anyone trying to or buying a vehicle (car, motorcycle) to get the vehicle’s full history report. Our history reports are based on data from 1,000+ international databases belonging to national car registries, insurance companies, law enforcement agencies, official garages, and other institutions. Once we’ve gathered all the relevant information about a vehicle, we organize it and present it in an easy-to-understand format. These reports are a great way to avoid bad deals, learn a vehicle’s story to keep it healthy or sell it at a good price.

Through automotive data, we can learn the story of any vehicle on the market. This way, buyers learn about mileage rollbacks, past damages, safety issues, and other facts that can turn a great deal into an expensive nightmare.

✍️ About the content:

– We have various content types that need to be localised, transcreated and/or proofread to German: Blog posts, PR articles, SEO articles, other marketing material, WEB/App UI content.

– Volume is from a couple of words for UI material to 2000 words articles.

– Occurrence: a couple of times per month.

– Communication via Upwork.

Please get in touch if it sounds something you’re interested in. Thanks!

P.S Budget is set just as preliminary number. It will be adjusted based on your fees per word.